01 diciembre, 2007

Poesía infantil y juvenil. Versos de mi biblioteca-8



























- La luna lleva un silencio. Poemas de María Cristina Ramos (Mendoza, Argentina, 1952). Ilustraciones de Paula Alenda (Alicante, 1975). Editorial Anaya, colección Sopa de libros. Madrid, 2005.

"Hay palabras de orientación que esperan bajo la luna. Las luciérnagas asisten a quienes transiten la página. Una familia de gatos tutela el sitio y a sus caminantes. Parece un espacio de alguien que se dedica a la Literatura para niños y jóvenes.Pero, como dice Monterroso, las cosas no son tan simples. Si ahora llueve, si hay algún fuego encendido, o es el momento de esperar los colibríes, haga un clic y le cuento qué pienso que es la escritura. Entre nosotros, por supuesto". (De la página web de Mª Cristina Ramos )

Libro increíblemente poético que descubre la magia de las cosas "pequeñas" en los mínimos gestos de la naturaleza: una hoja, una brizna de aire, una pluma, un silencio.

FANTASMITA

Un fantasma pequeño,

colgadito de un hilo,

se mueve entre las sombras,

un rumor, un suspiro.

No es fantasma de nadie,

solo del mundo mío;

tiene su cielo propio

adentro de un racimo.

MARÍA CRISTINA RAMOS





- La lluna que riu i altre poemes. Poemas de Marc Granell (Valencia, 1953) e ilustraciones de Paco Giménez (Valencia, 1954). Anaya, Sopa de llibres, 1999.

Marc Granell es un poeta conocido y reconocido, tuve la suerte de que fuese él quien realizase la traducción al catalán de mi libro de poemas para niños El bosque de mi abecedario (El bosc del meu abecedari).




CANÇÓ DE BRESSOL PER A DESPERTAR CONSCIÈNCIES

La meua xiqueta és l'ama
de l'asfalt i del carrer.
No té pares ni té casa,
només fam i por i fred.

La meua xiqueta es passa
tot el dia en el taller,
treballant com una esclava
per als rics de l'Occident.

La meua xiqueta brama
fugint sota el sol roent
-morta d'espant i de gana-
d'una guerra que no entén.

La meua xiqueta xafa
jugant i sense voler
una mina que, amagada,
li sega de colp els peus.

La meua xiqueta clama
des de tots els continents
justícia que acabe amb tanta
misèria i tant de patiment.

MARC GRANELL

3 comentarios:

Sàlvia dijo...

Marc Granell, dedicó uno de los poemas al Pirata Gatapata, el personaje que nos sirve como conductor de la animación lectora para niños en la biblioteca. El libro es precioso y el poema increiblemente fantástico.

Un saludo y besos

Anónimo dijo...

mmm....hay muy pocos poemas :(pero gracias ya buscare mas

Anónimo dijo...

Que bonito

Publicar un comentario

 
;