22 enero, 2008

Literatura de tradición oral en la frontera sur de Europa


Es bien conocida la importacia y la influencia de la tradición oral en la poesía para niños. Las páginas que os presento: Web litoral, literatura de tradición oral en la frontera sur de Europa recopilan en un admirable trabajo artículos, estudios, investigaciones, un amplio muestrario de juegos de niños, dichos y hechos, cuentos, romances, acertijos, canciones, trabalenguas o pregones de la rica tradición oral. La web la realiza la Asociación para la Difusión de la Literatura Oral que tiene su sede en Algeciras formada por educadores, investigadores independientes y narradores orales. Merece la pena que entréis en sus páginas y disfrutéis de los variados y ricos contenidos de las mismas. Dejo unas muestras:


En la mar hay un pescado

En la mar hay un pescado
que tiene la cola verde,
desengáñate (nombre)
que tu novio no te quiere.
Si tu novio te quisiera
te regalaría un pañuelo
con las esquinas bordadas
[con las trenzas doradas]
y un corazoncito en medio.
Achifú, achifá [achufí, achufá]
que te vuelva el culo atrás.

(Informantes varias de Algeciras y Cádiz.
recogido por Ana Mª Martínez)

Comparando se entiende la gente

Dicen que las comparaciones son odiosas, pero también constituyen el recurso más eficaz para entenderse con los demás. He aquí una primera serie de comparaciones del habla andaluza, recogidas en la provincia de Cádiz:

-Ver menos que Pepeleche
.-Ser más tonto que Pichote
.-Saber más que Briján
.-Tener más nervios que un bistec de a real
.-Tener más hambre que el que se perdió en la isla
.-Comer más que la lima de un carpintero
.-Estar más sordo que una tapia
.-Ser tratado como la hija de la madrastra (que, al tener que conformarse con las sobras, acababa comiendo más)
.-Ser más raro que un cochino colorao
.-Saber más que los ratones coloraos
.-Dormir más que una marta
.-Llover más que cuando enterraron a Bigote
.-Ser más malo que el Pota (torero)
.-Saber más que Lepe
.-Ser más feo que pegarle a un padre
.-Ser más cursi que una espuerta de gato
.-Ser más flojo que un muelle de guitas
.-Tardar más que las obras del puerto
.-Ser más flojo que el follón de un borrego.

Para cortar la tos

¡San Blas, San Blas,
que se ahoga este animal!
(Informante Rita Sacramento, Algeciras, Cádiz.
Recogido por Juan Ignacio Pérez

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

 
;