03 octubre, 2009

El nacimiento de las estaciones de Ediciones El Naranjo


El nacimiento de las estaciones.
El mito de Deméter y Perséfone
Chiara Losani / Octavia Monaco
Colección Los Clásicos de El Naranjo
Literatura infantil y juvenil, Mitología griega
Ediciones El Naranjo, México
Nota de prensa de la editorial:
Estamos poniendo énfasis en nuestra Colección Clásicos de El Naranjo, con el título: El nacimiento de las estaciones. El mito de Deméter y Perséfone, pues consideramos que es muy importante que los niños y jóvenes no se queden con la idea de que las obras clásicas son textos especializados, complicados y soporíferos, y por esa razón los libros que conforman esta colección plantean una propuesta diferente, desde su adaptación hasta su diseño, seguros de que los atraerá y, a la vez, les permitirá explayar su potencial intelectual y afectivo.
Las obras clásicas son aquellas que van componiendo el proceso cultural de la humanidad, superando los límites de su propio tiempo y situándose en una especie de no tiempo, abiertas a los lectores de todas las épocas. Asimismo la obra clásica atesora formas de visión y comprensión del mundo.En El Naranjo sabemos que en torno a la edición de clásicos para niños y jóvenes existe una gran discusión: hay quienes piensan que este tipo de textos son sólo para eruditos, que son difíciles de leer, que sus temas se alejan de los intereses de los niños y jóvenes y que por lo tanto se corre el riesgo de que se aburran. Para otros la riqueza de las obras clásicas tendría que llegar a todos, y sugieren que su conocimiento comience desde la escuela. Es precisamente esto lo que pretende Ediciones El Naranjo, salvar esos obstáculos, a través de la propuesta estética —diseño e ilustración— y de la adaptación literaria —léxico y sintaxis—, y con El nacimiento de las estaciones. El mito de Deméter y Perséfone, se cumple con ese objetivo: acercar a los niños al mundo de los antiguo griegos, a las hazañas de sus dioses y héroes, pero sobre todo a la magia que entraña su manera tan particular de explicarse el mundo, como ¿por qué la naturaleza muere en invierno y renace en primavera?A esta pregunta contestaron los antiguos griegos contando, una y otra vez, el mito de Deméter y Perséfone. Ahora, como en todas las narraciones orales que se han difundido de generación en generación, Chiara Losani nos relata como nosotros, los humanos, tan lejos de dioses, diosas y héroes, acabamos recibiendo las consecuencias de sus actos: que en la mitad del año todo florece (llega la primavera), y en la otra mitad se instalan el frío, las lluvias, la nieve.Cuenta la leyenda que vivían muy felices Deméter —diosa de la fecundidad, de la tierra y la agricultura— y Perséfone —Core, hija de Deméter y Zeus— hasta que aparece Hades —dios de los muertos y hermano de Zeus— y secuestra a Core para convertirla en su esposa. Deméter se viste de negro en señal de duelo, e inicia una búsqueda desesperada. Cuando se entera que Hades tiene a su querida hija se indigna a tal grado que la tierra deja de ser fértil y no volverá a florecer nada en ella hasta que su hija regrese a su lado. Si entre los hombres no hay alegría,No hay alegría ni entre los dioses.¿El cielo es un reflejo de la Tierra?¿o la Tierra del cielo?Ante esta situación Zeus ordena a Hades que libere a Core, pero éste antes de regresarla con su madre le da a comer semillas de granada. Tus ojos, Deméter, volverán a ver a Core,Como habías pedido.Sin embargo, ¿será ella la misma persona que te fue raptada? ¿Verdad que es una historia impactante e interesante?, y aunque existen muchas versiones siempre habrá más que relatarán cómo nacieron las estaciones del año; por qué se llama Perséfone; cómo los antiguos griegos se explicaban el eterno renovarse de la vida; cómo se manifiesta en la Tierra el amor y la zozobra de una madre y una hija. Una bella obra clásica que debe estar en nuestra biblioteca personal.

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

 
;